కోడి కూస్తోంది
సెలయేరు ప్రవహిస్తోంది
చిన్ని పక్షులు కిచకిచ మంటున్నాయి
సరస్సు తళతళా మెరుస్తోంది
పచ్చని మైదానం ఎండలో పడుకొని ఉంది.
చిన్నా పెద్దా అందరూ కలిసి
పొలంలో పనిచేస్తున్నారు
పశువులు పచ్చిక మేస్తున్నాయి
వంచిన వాటి తలలు పైకి లేవడం లేదు
ఓడిపోయిన సైన్యం లా
మంచు వెనక్కి పారిపోయింది
అది ఇప్పుడు కొండచరియపై
దాక్కొని ఉంది.
నాగలి పట్టిన రైతు
కూనిరాగాలు తీస్తున్నాడు
పర్వతాల్లో హర్షం వెల్లివిరిసింది.
నీటిబుగ్గల్లో జీవం తొణికిసలాడింది
చిన్నిమబ్బులు తేలిపోతున్నాయి
నీలాకాశం విస్తరించింది
వాన వచ్చి వెలిసింది.
( William Wordsworth ఆంగ్ల పద్యం Lines written in March కు స్వేచ్చానువాదం. )
Almighty
-
Almighty
- Nagaraju Raveender • Palaparti Indrani
The glowing fish
At the bottom of the sea
The twirling baby
Within the womb
The blood- tinged
C...
11 years ago
3 వ్యాఖ్యలు:
చాలా బాగుంది.
అద్భుతంగా ఉంది. చక్కని అనువాదం. తేట తెలుగు పద్యంలా ఉంది. అభినందనలు.
మీకు నా కృతజ్ఞతలు.
Post a Comment