మిత్రుడు ఇస్మాయిలు ఒక
చిత్రపు మనిషే ! నవకము చిత్రము మాత్రం !
మంత్రపు మాటలతో మరి
తంత్రుల నెదలోన మీటు దండం సారూ !
( దండం సారూ ! శతకము నుండి )
Green Parrots
-
A flock of green parrots
like an emarald necklace
hanging from the sky!
(translation to my telugu haiku, chilukala gumpu...)
చిలుకల గుంపు -
మొయిల్చాన...
2 years ago



3 వ్యాఖ్యలు:
సారీ గురువుగారూ ప్రాస దెబ్బ తింది.
త్ర కీ సున్నతో కూడిన త్రకీ ప్రాస సరిపోదు.
రాసిందెవరో గానీ పద్యం బేసిక్స్ కూడా తెలియనట్టుంది.
ఔను నిజమే! నేను అంతగా గమనించలేదు. క్షంతవ్యుణ్ణి.
పై పద్యంలో ప్రాసాక్షర దోషం వుంది. దానిని పట్టుకున్న కిషోర్ గారికి అభినందనలు, కృతజ్ఞతలు.
ఆ పద్యాన్ని (సవరించినది) యిలా చదువుకోవలసిందిగా మనవి.
మిత్రుడు ఇస్మాయిలు ఒక
చిత్రపు మనిషే ! నవకము చిత్రము మాత్రం !
సిత్రాలను వినిపించుచు
ధాత్రిని మరపించుతాడు దండం సారూ !
Post a Comment